-
1 beheizte Lambda-Sonde
f <kfz.emiss> (bei G-KAT) ■ HEGO sensor; heated exhaust gas oxygen sensor form ; heated oxygen sensor -
2 Naschkatze
f compulsive nibbler; bei Süßem: compulsive sweet-eater; er ist eine richtige Naschkatze umg. he’s always nibbling things; bei Süßem: he’s always eating sweet things* * *Nạsch|kat|zef (inf)guzzler (inf)* * *Nasch·kat·zef (fam) person with a sweet tooth* * *die (fam.) compulsive nibbler; (Süßigkeiten naschend) compulsive sweet- (Brit.) or (Amer.) candy-eater* * *er ist eine richtige Naschkatze umg he’s always nibbling things; bei Süßem: he’s always eating sweet things* * *die (fam.) compulsive nibbler; (Süßigkeiten naschend) compulsive sweet- (Brit.) or (Amer.) candy-eater -
3 Katze
f; -, -n1. ZOOL. cat; falsch wie eine Katze fig. as false as they come; die Katze aus dem Sack lassen umg. blow the gaff; allg. disclose a secret or plan; wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (Am. around) the bush; die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke; zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat; die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse ( auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play; bei Nacht sind alle Katzen grau everything looks the same in the dark; Katz, neunschwänzig2. TECH. Laufkatze3. Jägerspr. female* * *die Katze(Tiergattung) cat;(weibliches Tier) pussy; cat; tabby* * *Kạt|ze ['katsə]f -, -ncatdas hat die Katze gefressen (fig) — the fairies took it (hum inf)
Katz und Maus mit jdm spielen — to play cat and mouse with sb
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — to beat about the bush
die Katze aus dem Sack lassen (inf) — to let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — to buy a pig in a poke (prov)
die Katze lässt das Mausen nicht (Prov) — the leopard cannot change its spots (Prov)
bei Nacht sind alle Katzen grau — all cats are grey (Brit) or gray (US) at night
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) (Prov) — when the cat's away the mice will play (Prov)
* * *(a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) cat* * *Kat·ze<-, -n>[ˈkatsə]fsiamesische \Katze Siamese cat4.▶ wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (prov) when the cat's away, the mice come out to play prov▶ wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or around] the bush* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
bei Nacht sind alle Katzen grau — it's impossible to see any details in the dark
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *1. ZOOL cat;falsch wie eine Katze fig as false as they come;wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (US around) the bush;die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke;zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat;die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots;wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play;3. JAGD female* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *-n f.cat n. -
4 Gemischregulierventil
n <kfz.mot> (bei Motoren mit G-KAT; regelt Kraftstoff/Luft-Gemisch) ■ fuel metering solenoid -
5 Lambda-Regelventil
n <kfz.mot> (bei Motoren mit G-KAT; regelt Kraftstoff/Luft-Gemisch) ■ fuel metering solenoid -
6 abgucken
-
7 Anklang
-
8 beliebt
be'liebt oblíbený;sich bei jemandem beliebt machen získávat <- kat> si u k-o oblibu -
9 vorsprechen
bei jemandem in einer Sache vorsprechen zacházet <- jít> ke k-u v nějaké záležitosti -
10 ein
ein1〈 telwoord〉♦voorbeelden:ein(e)s muss ich bemerken • één ding moet ik opmerkenes ist mir eins • het is mij om het evenein für alle Mal(e) • eens voor al(tijd)in einem fort • aan één stuk doorsie ist mein Ein und Alles • zij is mijn alles————————ein21 iemand, men, je♦voorbeelden:〈 informeel〉 und das soll einer glauben! • maak dat de kat wijs!das tut einem wohl • dat doet je goedsie helfen einer dem anderen • zij helpen elkaar————————ein3〈 bijwoord〉1 in, naar binnen♦voorbeelden:bei jemandem ein und aus gehen • bij iemand kind aan huis zijn————————ein4〈 lidwoord〉♦voorbeelden:eines Tages • op zekere dag
См. также в других словарях:
KAT-TUN — (jap. カトゥーン, katūn) ist eine J Pop Gruppe, die von Johnny Associates gegründet wurde und von ihnen gefördert und vermarktet wird. Der Bandname ist ein Akronym, das aus den Anfangsbuchstaben der Nachnamen der Anfangsmitglieder geformt wurde… … Deutsch Wikipedia
Kat Frankie — (* 8. Juli 1978[1] in Sydney) ist eine australische Singer Songwriterin und Gitarristin, die seit Ende 2004 in Berlin lebt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 3 … Deutsch Wikipedia
Kat Von D — High Voltage Tattoo Kat Von D ( … Deutsch Wikipedia
Kat DeLuna — (2009) Kat DeLuna (2008) Kat … Deutsch Wikipedia
Kat von D — auf einem Tattoofestival 2007 Kat Von D (Katherine von Drachenberg) (* 8. März 1982 in Monterrey) ist eine US amerikanische Tattookünstlerin und Fernsehpersönlichkeit. Sie ist bekannt für ihre Arbeit als Künstlerin bei Miami Ink und LA Ink. Im… … Deutsch Wikipedia
Kat Kampmann — Käthe „Kat“ Kampmann, genannt Kathinka, (* 29. Dezember 1908 in Schöneberg als Käthe Krischke; † 26. Februar 1997 in Rangsdorf) war eine deutsche Malerin. Leben und Werdegang … Deutsch Wikipedia
Kat Ashley — Katherine Champernowne auch „Kat“ Ashley (* vor 1503; † 1565) war die Gouvernante und erste Hofdame am Hof von Königin Elisabeth I.. Leben Katherine wurde als Tochter von John Champernowne of Dartington und seiner Frau Margaret Courteney geboren … Deutsch Wikipedia
Kat — Kạt1 〈m.; Gen.: s, Pl.: s; bei Kfz; kurz für〉 Katalysator (2) Kạt2 〈m.; Gen.: s, Pl.: s; Wassersport; kurz für〉 Katamaran; oV … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Kitty Kat — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Alben[1] Miyo! DE … Deutsch Wikipedia
Annaberger Kät — Feuerwerk zur 486. Annaberger Kät 2006 Stadtbild … Deutsch Wikipedia
Krazy Kat — panel Krazy Kat ist ein Comic Strip von George Herriman, der zwischen 1913 und 1944 – anfangs noch unter dem Namen Krazy Kat and Ignatz – in den Zeitungen des Verlegers William Randolph Hearst erschien. Der Strip entwickelte sich in seiner… … Deutsch Wikipedia
